抑郁癥日語[關(guān)于抑郁的日語]

今日咱們就來看看盛行用語中的“喪”用日語要怎么表達(dá)。

「喪」在日語中有兩個(gè)讀音，分別是「そう」與「も」。

在讀作「そう」的時(shí)分它其實(shí)是“丟掉”“失掉”的意思。如：「喪失」（そうしつ）；

而讀作「も」的時(shí)分是名詞“兇事”“喪禮”的意思。如：「喪服」（もふく）。

但這個(gè)單字，并不能作為描述詞來描述咱們口中的“喪文明”。

「喪」只要在組詞時(shí)才會(huì)表達(dá)相似的意思，如「喪失感（そうしつかん）」（失落感）、「沮喪（そそう）」（懊喪）……

咱們先要看看中文怎么解說“喪”。

“喪”便是面臨日子中的壓力發(fā)生的一種負(fù)面的精神狀況。合作“我差不多是個(gè)廢人了”“什么都不想干”“躺尸到逝世”“頹喪到憂傷”的句子、表情包，來表達(dá)自己頹喪、失望、失望等心境。

聞名的“葛優(yōu)躺”（葛優(yōu)扮演的季春生人物劇照），就表達(dá)了這樣一種喪。

他的頹喪、失望、失望、生無可戀，正是當(dāng)時(shí)青年超時(shí)作業(yè)、超量吃飯、壓力大、賺錢難的心里狀況。

“喪”表達(dá)的是一種失望、消沉的愛情，已然日文的「喪」不能替代中文網(wǎng)絡(luò)用語的“喪”，那么翻譯時(shí)就需要結(jié)合語境，運(yùn)用相應(yīng)的詞語進(jìn)行表達(dá)。

從心理學(xué)講，負(fù)面愛情包含焦慮、嚴(yán)重、憤恨、懊喪、哀痛、苦楚等。

而喪主要就對應(yīng)這個(gè)懊喪、哀痛、苦楚。

能夠看出許多日語愛情詞匯都能夠用于表達(dá)“喪”。

回到正題，假如要拿單字來對應(yīng)，或許只要這個(gè)「鬱」（讀音：うつ，意為郁悶、心境沉重）更能表現(xiàn)那種沉重的心境吧，從書寫的雜亂程度就現(xiàn)已感觸到了“喪”。

日語的“郁悶”和“抑郁癥”也用到了這個(gè)字：憂鬱（ゆううつ）、鬱?。àΔ膜婴绀Γ?/p>

最終期望我們僅把“喪”作為一個(gè)開釋負(fù)能量的手法、一個(gè)時(shí)間短的階段。

將潛在的“正能量”誘導(dǎo)出來，才干更好面臨日子。

未名天“9·1”日語學(xué)習(xí)節(jié)大咖公開課，將全面解讀令人神往的日本飲食文明！9月21日（周六）15:00-17:00 未名天日語學(xué)校 中關(guān)村校區(qū) 不見不散~

主講人：詹桂香 第二外國語學(xué)院日語學(xué)院副教授

想要報(bào)名的朋友請點(diǎn)擊下方“了解更多”或私信日語學(xué)霸姐哦~