-非法字符-自閉癥癥狀(丹東自閉癥機構(gòu))

編者按：如今，表情的使用如此普遍，以至于我們甚至無法脫離這些表情而進行表達。本文作者Marcus Swan在“Emoji: The World’s First Global Language”一文中通過分析表情的形式與功能、過去與現(xiàn)在，討論了表情之所以被視為“全球語言”的原因。

Emoji表情很可愛。可愛到有些人認為它們只適合那些每天抱著手機不愿撒手的少年們使用。但是在emoji簡單的表面之后，有許多有關(guān)其形式與功能、歷史與未來的話題值得討論。

Emotion vs. Emoji

Emotion？ Emoji？

人們通常會將“Emoji”“smilies”與“emoticons”混為一談，但是實際上這三者之間有著明顯區(qū)別。

下面這個代表笑臉的表情，被稱之為一個“emoticon”：一種由不同的印刷字體組合而成的象形文字形式。

:-)

表情符號受人類的想象力和可用字符所限。這些符號可以是簡單且能夠快速拼寫（如科斯特·法爾曼于1982年在大學留言板上第一次展示的那樣），也可以是復雜的帶有額外裝飾的（如日本的顏文字）。

Emoticon即可以由一組簡單的鍵盤字符組合而成，也可以由多種復雜符號的多重字形構(gòu)成。

相比之下，emoji則是一種基于Unicode定義標準而預先固定的圖像表達。與emoticon形式的笑臉相比，emoji的笑臉表情如下：。

21世紀的多重象形文字

人們使用emoticons或是emoji的原因千千萬。但是最主要的原因為了給文本添加一種語言本身所不能傳達的表達和情感。

法爾曼認為視覺標記“可能更經(jīng)濟”的說法則強調(diào)了使用emoticons或是emoji的第二大理由：現(xiàn)代通訊模式受有限字符所限。舉例來說，傳統(tǒng)短信或是SMS被限制為160個字符以內(nèi)。我們一直試圖在不增加短信費的前提下，為文字添加更豐富的意義，或是用縮寫和象形文字替代較長的單詞表達。

最終，人們將增加表達的豐富性與基于文本傳遞的規(guī)范性需求相結(jié)合，開始將emoticons和emoji視為一種充滿特色的補充式表達手段。某些圖形符號就成為了21世紀的多重象形文字。

最初的emoji集是由Shigetaka Kurita于1999年設計。

最初的emoji集是由Shigetaka Kurita在1999年為日本電話運營商NTT DoCoMo設計，其被用于世界上第一個支持互聯(lián)網(wǎng)移動服務的i-mode平臺。

Kurita-san意圖創(chuàng)造一組“可以覆蓋人類所有情感的字符”。他設計了 176個12×12像素的emoji，覆蓋人物、地點和事物等內(nèi)容。

為什么他會接受這一挑戰(zhàn)呢？文學作品或是音樂作品才是更適合表達人類情感的方法。但是當我們拿著電子或數(shù)字設備進行交流時，總會受到多個層面的限制——受我們使用的技術(shù)所限（Twitter或是SMS等服務存在字符限制）、受每次使用的通信數(shù)量所限（基于文字的通信在本質(zhì)上是“稍縱即逝”的），更重要的是，受無法傳遞的非語言所限（身體語言和語調(diào)），它們無法經(jīng)由比特和字節(jié)傳遞。

人們想要創(chuàng)造一種超越文字卻又不是全新概念的語言，這種語音基于當下的技術(shù)而擁有了一種真正實現(xiàn)的可能性。

古老的圖像文字藝術(shù)

讓我們看看腓尼基人的“?！钡南笮挝淖謴囊活^牛、到一個音素、又重新化為一頭牛的演變過程。

千百年來，人類一直將制造標記視為一種交流方式，并經(jīng)歷了從洞穴墻壁巖畫到成型的書寫系統(tǒng)的過程。為了將某個想法、信息、或意義傳遞給某個不在場的人從而試圖將其記下的想法自古有之，而在現(xiàn)代社會依然能夠找到這種意圖的蛛絲馬跡。最初，人類用象形文字和表意文字記錄，這些文字又逐漸演化成代表某個聲音的字母和標志。伴隨著表情符號的興起，人們似乎又回到了將圖像作為文字表達的歷史之中去。

全球最受歡迎的10款應用有6款是即時通訊應用，這些應用為用戶提供了最好的使用體驗。全世界的人都發(fā)現(xiàn)那種類似于速記表達的表情符號成為人們成功交流與否的關(guān)鍵。

然而具有諷刺意味的是，技術(shù)的發(fā)展令我們能夠更加便捷地與人建立溝通連接，而與此同時人與人之間的相互理解卻變得愈加困難。表情符號排除了地理空間、時間、風格甚至是口語本身的限制，成為彌補溝通困境的聯(lián)系方式。例如，據(jù)全球語言監(jiān)測機構(gòu)的說法，2014年最受歡迎的詞甚至不是一個詞語，而是表情符號心??！杜＝蛴⒄Z詞典》2015年的年度詞匯并非正常意義上的詞語，而是一個表情符號，一個“帶著喜悅淚水的微笑”。《牛津英語詞典》主席卡斯帕·戈爾沃斯強調(diào)了這一評選結(jié)果的理由，因為“就書面交流來說，它不僅僅代表一個詞，而且代表著表情符號文化。”

有些人可能會說《牛津英語詞典》這么做是為了吸引眼球。雖然這一行為看起來有民粹主義的傾向，但是卻也反映了我們在當代文化中溝通交流的方式。

在文化和視覺意義上不斷發(fā)展的表情語言

被Instagram視為不安全嗎？

不幸的是，所有的表達形式都逃不過內(nèi)在限制與外在審查。這也發(fā)生在表情符號身上。2015年，Instagram允許用戶通過表情符號標記和搜索帖子，但是卻又很快禁止了對于紫茄子表情的搜索，因為它被有心人用來作為“陰莖”的替代。盡管用戶依然可以通過槍、刀、藥丸、頭骨、炸彈和香煙進行搜索：，但是Instagram被質(zhì)疑持某種清教徒式的立場。

在促進表情符號文化發(fā)展的眾多因素當中，其中一個緣由能夠追溯至2011年，當時蘋果在其iPhone操作系統(tǒng)iOS 5中添加了一個表情符號鍵盤。它最初只針對日本市場設計，但是當其他國家的用戶發(fā)現(xiàn)自己能夠人為增加這一表情鍵盤時，蘋果就將這一設計普及開來。

表情符號之流行已經(jīng)超出了日本社會特定符號的原始意義。人們基本上都能夠理解這些符號，至少這些符號更容易傳遞出令交流雙方易于理解的相近意義。

舉個例子，上面這個表情是擊掌，還是祈禱？最初，它的意義是后者。但是在最近的Unicode版本中，它被解釋為“兩手合在一起”。設計本身的變化也反映了意義上的改變，與前者相比，后者去掉發(fā)光效果并將兩只手更加緊密的合在一起。然而，只要表情能夠結(jié)合前后語境解讀，那么它的本質(zhì)含義則不受限定，只要語義自洽哪一種解讀都沒有錯。這就是表情符號的美妙之處，它是思想與語言的代表物。

表情的爆發(fā)

近幾年，我們見證了表情符號在信息傳遞和現(xiàn)實世界里的爆炸式增長使用。隨著這些表意文字和符號得到廣泛普及，它們也在主流文化的裹挾下被顛覆、同化和重新定義。

如果你不太確定什么時候用什么符號，那么可以去Emojipedia上看看，這是一個跨平臺的表情符號詞匯表。Emojitracker.com為你提供Twitter上使用該表情的方式和實時數(shù)據(jù)。如果你覺得自己需要反省自身，那么就可以接受一些情緒分析，其時分析人員會建議說：“讓我先了解你最近使用的表情。我會告訴你的生活可能出了什么問題?！?/p>

表情也發(fā)展出了自己的印刷版本。電影情節(jié)和歌詞有時會以表情的方式“表演”出來。在這一過程中，我們所面對的挑戰(zhàn)是將更為復雜的主題、想法、詞語替換成表情并且組合成可讀語句。赫爾曼·梅爾維爾的《白鯨記》在大家齊心協(xié)力之下用表情重新創(chuàng)作。這一作品的表情版本的制作與刊印也經(jīng)由眾籌得以順利實施。當我在為這一努力表示衷心高興時卻也能確定梅爾維爾的標志性開場白“叫我以實瑪利（Call me Ishmael）”是否可以進一步簡化。這本書在2013年被美國國會圖書館收錄。

2015年奧巴馬總統(tǒng)的國情咨文被轉(zhuǎn)譯成表情版本。

除此之外，還有其他一些將長文文本轉(zhuǎn)換為表情符號的嘗試，其中包括2015年奧巴馬總統(tǒng)的國情咨文被轉(zhuǎn)譯成表情版本。從表面來看，這一形式簡單有趣，但是卻令人十分難于理解內(nèi)容。由于表情符號中缺少“詞匯”的輔助，單個符號能夠被解釋為不同意義，從而導致理解的困難性。

要說我對于表情的演變和使用有什么看法？表情出現(xiàn)在溝通開始或者結(jié)尾處的效果最好。而如果表情出現(xiàn)在文中中，則只能說作用平平。

藝術(shù)家同樣也在接納表情符號。位于紐約的表情符號藝術(shù)博覽會基于印刷品、紡織物和交互式展覽對表情符號的傳播情況進行調(diào)查。其中值得一提的是表情自閉癥面部識別治療裝置（Emoji Autism Facial Recognition Therapy installation），它還同時出版相關(guān)專題的紙質(zhì)雜志。我個人最喜歡的一個系列是由Liz Nelson制作的“Emoji IRL”。近期，表情出現(xiàn)在巴塞爾藝術(shù)博覽會上，最初版本的表情設計則被紐約現(xiàn)代藝術(shù)博物館所收藏。在烏得勒支附近的城市Vathorst，表情符號浮雕甚至展示在城市建筑上。

我們見到越來越多的表情。它們不再是限于某個范圍的補充式表達，而是成為我們理解彼此想法的一種方式。

作為印刷符號的表情

未來互聯(lián)網(wǎng)的其中一個發(fā)展方向就是標準化。由于符號是基于Unicode創(chuàng)建，因此它們的表現(xiàn)方式會基于使用標準的不同而不同。一顆溫暖而友好的金心可能對Android操作系統(tǒng)的用戶來說是一顆惡心的毛茸茸的心。蘋果、谷歌和Facebook都試圖通過統(tǒng)一Unicode使用而解決這一問題。要知道，這些巨頭所設計的表情不僅應用在自己的平臺上，而且應用在與其有著在千絲萬縷關(guān)系的平臺上。表情是一門大生意?？萍季揞^的領袖們將其視為吸引并留住用戶的關(guān)鍵功能。

同一表情在蘋果、谷歌和Facebook上的不同形式。

但是表情在用來溝通的過程中失去原本意義難道不也很有趣嗎？如果我們將表情視為印刷字符，那么我們是否應該為每一個符號設置一套標準圖形通信呢？小寫字母a就是小寫字母a，無論它的標準分類和設計是什么，也無論是襯線體還是無襯線體。也許當我們在看到同一表情的不同形式之后能夠延伸出額外意義時，表情符號的下一個飛躍就會到來——一個在線使用的巧妙的幾何表情符號，和一個能在正式通信中使用的帶有修飾的表情符號（按照傳統(tǒng)，應該使用華麗版本的文字）。

表情也擁有某些有趣的工藝屬性。有時，不同的表情組合在一起會創(chuàng)造一種截然不同的意義。

之前，蘋果推出了一款名為“帶眼睛的聊天泡泡”的表情符號：。這是公司開發(fā)的新應用或是信息系統(tǒng)的標示嗎？答案揭曉，蘋果定制這個表情是用來支持“我是證人”的反欺凌運動。通過將既有的表情“眼睛”與“聊天氣泡”結(jié)合，他們繞過了官方的Unicode審批程序，創(chuàng)建了一個新的、獨特的表情符號。這個表情在2015年正式被Unicode標準的表情符號2.0收錄，且能夠在其他操作系統(tǒng)中使用。

設計師、印刷商和視覺者們都站在了新的技術(shù)、新的表達方式和新的交流形式的前沿。Unicode在表情符號的傳播和使用中扮演重要角色。Unicode 8中已經(jīng)收錄1620個表情符號，包括備受期待的墨西哥卷餅。人們對表情的持續(xù)熱情也是因為這是一個發(fā)布受控的開放論壇；它讓表情帶著一種“時尚”趣味，且不容易過時。

在未來，我們會像今天比較字體一樣比較經(jīng)過不同加工的表情嗎？我們能夠開發(fā)出適合不同場景使用的表情嗎？

在后數(shù)字文化與印刷文字盛行的時代中，表情符號正在迅速成為真正意義上的全球語言。我們真是生活在一個有趣的時代之中。

編譯組出品。編輯：郝鵬程。