在這個高中生英語自我介紹看臉的世界里，長得平庸更讓人信任

冷門的少年|壹心理翻譯達人

作者：eldarshafir

冷門的少年帶你走進心理學系列

通常情況下，“平庸”（being“average”）并不是什么值得驕傲的事兒，然而凡事皆有例外（譯者吐槽：尤其還是在這樣壹個壹切都看臉的世界里）：最新發(fā)表在《心理科學》期刊上的壹項研究顯示，如果你長相平平，盡管很難給其他人留下壹個“有魅力”的印象，但卻會令人覺得你“值得信任”。

“在某種程度上，臉孔的‘壹般性’（typicality）反映了個體的親和力和文化相似度（familiarityandculturalaffiliation），而‘看臉’則是人類‘社會感知’過程當中的重要壹環(huán)，因此，我們的研究意義重大，或許能夠揭示‘跨文化感知’和‘跨文化互動’的潛在機制?！敝饕芯空?、美國普林斯頓大學及荷蘭奈梅亨大學心理學家carmelsofer說。

以往研究發(fā)現(xiàn)，如果將許多張不同的臉孔重疊在壹起，進行“平均化”處理后，所得到的“組合臉”，比組成它的任何壹張單獨臉孔都更具吸引力；也有科學家認為，人類臉孔的“平均度”（averageness）和“吸引力”之間的關(guān)聯(lián)并不止于簡單的線性關(guān)系，而是某些臉部特征（比如眼睛）比別的特征（比如耳朵）更能預(yù)測吸引力；sofer等猜測，臉孔“壹般性”與“可信度”之間可能亦存在關(guān)聯(lián)。（譯者注：在這篇文章里，你可以認為“壹般性”typicality，和“平均度”averageness是壹回事，都代表了“群體當中的大部分人是長什么樣的”，當然咯，在壹個群體當中，其實美人不多，丑人也不多，大部分人都是長相平庸的；）

實驗中，首先，研究者們隨機抽取了92張女性面孔，用這些面孔合成了壹張“壹般臉”，又刻意挑選了12張美女面孔，合成了壹張“美人臉”；接著，研究者們將“壹般臉”和“美人臉”按照不同比例再組合，創(chuàng)造出了11張新臉，這些新臉的“平均度”和“吸引力”交替變化，換句話說，如果將這11張新臉排成壹行的話，那么越往左的臉，顯得越平庸，越往右的臉，顯得越美麗；最后，研究者們讓女性被試分別對這11張新臉的“可信度”（trustworthiness）和“吸引力”（attractiveness）進行打分，每張臉都出現(xiàn)過叁次，以確保打分的準確性。另外，之所以只招募了女性被試而非男性被試，是為了排除審美標準中可能存在的性別差異。

實驗結(jié)果顯示，臉孔的“壹般性”與“可信度”呈正相關(guān)，即壹個人的臉孔長得越平庸，越會讓人覺得可以信任。

后續(xù)實驗顯示，這種正相關(guān)不受面孔變化過程、或者特定面孔特征的影響；此外，臉孔的“壹般性”與“吸引力”之間，并無顯著關(guān)聯(lián)，換句話說，即使把許多人的面孔合成在壹起，合成出來的臉也不見得特別迷人。

“臉孔的‘壹般性’盡管與‘吸引力’無關(guān)，卻與‘可信度’有關(guān)，”sofer解釋道，“以往研究都沒有注意到這壹點，事實上，壹個人的‘可信度’與他的‘吸引力’密切相關(guān)。”（譯者吐槽：值得信任的人，當然比朝秦暮楚的人，更有吸引力。比如，在女小孩眼里，如果壹個男生令人“很有安全感”，顯然能夠提高不少印象分）

“我們的研究揭示了臉孔的‘壹般性’能夠影響人們對面孔主人的‘可信度’的判斷，”sofer等指出，“在社會感知過程當中，判斷他人‘是否可信’是壹件很重要的事?！?/p>

在未來研究中，sofer等將著眼于探索臉孔的“壹般性”在跨文化互動中的角色。

“當人們來到壹個陌生的國度時，如何根據(jù)臉孔‘壹般性’判斷當?shù)厝耸欠窨尚拍兀客瑯拥?，當?shù)厝擞謺绾胃鶕?jù)臉孔‘壹般性’判斷來訪者的可信度呢？”sofer解釋道，“另外，我們還將探索臉孔‘壹般性’是否會與其它因素（諸如情緒）相互作用，影響人們對于‘可信度’的判斷?！保ㄗg者注：潛臺詞是，你來到壹個陌生的地方，比如非洲某國，黑人的面孔你都不熟悉啊，不知道怎樣才算是“壹般的”黑人面孔，因此想要判斷黑人是否可信，可能會比判斷同胞是否可信更加困難）